В каком файле переводить на русский?

Надо смотреть. Может в functions.php, а может и в category.php, где угодно может быть. У темы может быть свой языковой файл даже.
Ищи и найдёшь. У тебя файлы на руках - тебе проще найти, чем сидеть тут и гадать.

епти. заходишь в паку с файлами, жмешь поиск, вводишь искомые слова. элементарно...

1) Файлы темы (../wp-content/themes/ваша_тема )
2) либо в файлах "../wp-content/languages/ru_RU.po" Файл можно править с помошью редактора Poedit.
3) Файл ru_RU.po может находиться в самой теме, тогда правим его там.

Если редактировать файлы темы, то это: index.php, archive.php(category.php), search.php

TNW1, спасибо