Что поменять в сайте, чтобы улучшить поведенческие факторы?

Пока что шаблон кривоват. В этом нет ничего страшного, со временем допилится. Пока что советую следующее:

- Поменять шрифт. Roboto или PT Sans, на мой взгляд, оптимальны. PTSans Regular смотрится как-то жирно.
- Увеличить межстрочный интервал
- div class="b-info" переделал бы совсем - наезжает на фото, выглядит громоздко. Как сделать компактнее можете глянуть на сайте у меня в профиле. Ну или как-то так:

.b-info {
position: absolute;
top: 0;
left: 0;
width: 100%;
padding: 9px;
box-sizing: border-box;
display: flex;
flex-direction: row;
justify-content: space-between;
color: #fff;
font-size: 12px;
text-shadow: 0px 1px 4px #000;
}

- Популярное, последние новости и т.п. - убрать описание, название материала выводить полностью. Шрифт можно сделать меньше.
- Выпадающее меню в шапке отображается криво. Попробуйте сделать на всю ширину или выводить столбиком.
- У абзацев добавить отступ сверху и снизу. Буквицу оставил бы только у самого первого предложения, иначе получается слишком пёстро. Ну и опять же, слишком жирный шрифт.
- В правой колонке убрать теги и "Мы рекомендуем". Необходимость списка тегов в сомнительна, но если сильно хочется, то можно переработать и переместить в подвал. А "Мы рекомендуем" по сути копирует популярное из левой колонки.
- Содержимое левой колонки можно перенести в правую, под категории. За счёт удаления левой колонки можно будет увеличить контент. Сейчас уж больно узкий. И кстати о категориях - иконку в заголовке неплохо бы поменять, вводит в заблуждение. Гамбургером обычно помечается выпадающее меню.

В целом как-то так. Основная проблема - громоздкость. Почистите дизайн, уменьшите некоторые элементы, и всё станет гораздо удобнее :)