Что не хватает моему информационному сайту для посещалки?

я почти перестал копипастить, делаю рерайт, но в гугл новости не взяли

Ну может, когда общий процент уника станет больше - возьмут. Должно быть хорошо трафа оттуда идет.

С яндекса тоже много идет, но и туда не взяли. А общее впечатление от сайта каково?

Я бы сделал классически новостной внешний вид. Несколько колонок со страницами, новые и популярные страницы. Чтобы перед глазами было несколько вариантов тем из которых можно выбрать. Но подобное изменение чревато падением трафика из ПС. По крайней мере на N-срок.

Нужно тему менять, все переделывать, наверное, Вы правы

Сайт работает очень медленно и как я понял, у вас много копипаста ?!

рерайт+копипаст+уникальные переводы

Такому ресурсу, прежде всего, мешает конкуренция.
Информационные ресурсы делятся на два типа:
1. Добывающий актуальную информацию.
2. Перепечатывающий информацию у того, кто её добывает.
2й вариант никогда не выберется на хорошие позиции без хороших финансовых вливаний.

есть и то, и другое. уникальное в виде переводов, например

Да, но с яндекс новостей трафа больше, но и туда не взяли) А общее впечатление от сайта каково?

Хороший сайт. Повышай уникальность. Дизайн лучше не трогай, это вызовет недовольство не только ПС, но и пользователей. Лучше продвигай сайт за счет покупки статей и обзоров на свой сайт. (смени логотип)

Логотип убрать вообще?

Сменить диз, изменить структуру (уменьшить количество рубрик), грамотно писать (грамматические ошибки даже в заголовках). Поработать над ПФ. С виду - топорная работа псевдоблогера, который переехал из ЖЖ, или что-то типа этого, как только узнал, что есть бесплатный движок и недорогой хостинг. Лого в топку. Поработать с социальными сетями. Нет ощущения серьезного новостного издания, над которым работают люди, а не 1 человек. Это я в СЕО еще не лез.

Логотип вообще убрать? Над ним и работает один человек - я.

За отзыв спасибо, кстати. Почему нужно уменьшить количество рубрик?