Сайты на английском

killerben killerben  
73
  29.11.2014 20:03       724     Помощь  
здравствуйте, никто не пробовал делать сайты на английском переводе? 

Вот к примеру исходник:

Vainglory – лучшая игра в стиле Dota для iOS

Vainglory не стала первой мобильной MOBA (Multiplayer Online Battle Arena). Для iOS уже давно существует как минимум несколько довольно интересных представителей жанра. На страницах iPhones.ru мы рассматривали Fates Forever и Solstice Arena. Несмотря на очевидные плюсы, этим проектам не удалось далеко уйти от хорошо знакомых Dota и League of Legends. В этом как раз и выгодно отличается Vainglory, создатели которой пытались не повторить, а придумать что-то свое. А еще в этой игре потрясающая графика, но обо всем по порядку.

получилось: Vainglory - the best game in the style of Dota for iOS

Vainglory not become the first mobile MOBA (Multiplayer Online Battle Arena). For iOS has long existed at least some pretty interesting representatives of the genre. On the pages of iPhones.ru we considered Fates Forever and Solstice Arena. Despite the obvious advantages, these projects could not be drawn away from the familiar and Dota League of Legends. This is precisely favorably Vainglory, the creators of which have tried not to repeat, and come up with something of their own. And in this game, stunning graphics, but first things first.

Вроде бы машинный перевод тоже не плохой ? Как думаете санкции от гугла будут за такой текст ? Насколько он читаемый получился для американца к примеру ?

Ответы на пост (4) Написать ответ
seechoice seechoice
25
29.11.2014 20:09
Смотря какой эфект вы ожидаете.
0
killerben killerben
73
29.11.2014 20:11
сайт под адсенс сделать
0
ToXaD3 ToXaD3
213
29.11.2014 20:54
Машинный перевод никогда не ценится, это еще хуже копипаста. Тут текст простой и машинный перевод достаточно удался, по крайней мере похож на ручной, но если вы будете переводить разные мануалы, описания персонажей и тд, то получится ересь несусветная, без корректировки никак.
0
witosp witosp
328
29.11.2014 21:45
Пробовал год назад - http://witosp.wordpress.com - трафик можно на счетчике увидеть :))
0