Как упростить себе работу?

Какой файл?

количество символов в строке до "англ концовки" постоянно?

Смотря что вы имеете ввиду? тип или ... Корчое я хочу рисифцицировать свою версию open card, на неё нет руссика. Файл тхт.

Количество - нет не постояны.

или...

загадочно так...

разобрать строку. найти все, что есть с " = ' че-то там, независимо от типа и кол-ва символов '; " на выходе получится файл со всем вхождениями. изменить и в обратном порядке выплевывать в строки.

Вы про искать/замену в тхт редакторе? это было бы возможным если б все строки имели одинаковое начало, а так они все разные

не-а. я предлагаю более китайский путь. небольшая программка. дарите ей свой .txt-файл. программа бегает по каждой его строчке. ищет " = ' че-то там, независимо от типа и кол-ва символов '; " и на выходе выплевывает то, что нужно переводить.

файл eng.txt находящийся в themes/имя/lang/eng.txt

Наверное только ручками

скопировать концовки можно зажав ctrl, а вот вставить проблема

первый раз слышу, попробывал - не получается

Взял короче тупо бонально скопировав все 750 строк вставил их в гуглтранслате, и перевёл, конечно он перевёл некоторые слова, которые не нужно было, но это всё равно не делать всё руками. Ладно спасибо всем.

а зачем все это?
неужели тхт тебе не подходит?
зачем гемороится? просто переводишь так, как есть. какие проблемы?
а если ты только концовки достанешь, переведешь их, а потом хочешь их обратно в файл запихнуть? вообщем брр.
но как вариант (если кодить хоть чуток умеешь, хотя, судя по вопросы не умеешь..бывает):
1.сначала через регулярки находишь куски для перевода и сохраняешь их в отдельный файл
2.переводишь
3.скармливаешь переведенный файл скрипту, который делает следующее:
3.1.берет i-ый перевод и i-ую строку "искходного" файла, рабирает строку исходного файла и в место = 'Delivery address'; вставляет i-ый перевод.
3.2 i++
3.2.если (i