Языковые версии сайта

Если планируете продвигать иностранную версию сайта, особенно с заточкой под другую страну - рациональнее использовать поддомен (для бизнес-сайта).
Если версия носит исключительно информативный характер - можно и во вложенной папке.

под гугл, только подпапки!

поясните вашу версию

почему так? есть чем подкрепить ваше предположение, что под гугл надо делать субдиректории

У меня есть предположение, что на субдиректорию будут ссылки, которые так любит Гугл, что придает вес всему сайту. А если поддомен, то возможно Гугл считает это отдельным сайтом и ссылочная масса никак не будет сказываться на основном. Но это чисто рассуждения. Я поэтому и спрашиваю :) Но в то же время - как будет Яндекс относится к тому, что на русскоязычном сайте появились разделы на английском? И не выкинет ли он это в группу учебников по иностранному языку? :)))

Я так и думал по поводу веса ссылок. А в борьбе с яндексом используйте аттрибуты hreflang. Дело геморойное скажу! все ручками прописывать прийдется

Логика простая - если для удобства пользователей - просто подкатегорию. Если это отдельный сайт с отдельными текстами, лучше новый домен.