Найти заголовок

Код отвечает за навигацию по страницам в конце материалов,смотрите css там значения top  и left скрывают надпись. Там у вас стоит -9999em ,если поставить значения 0 и 0 то надпись появится поверх переключателя страниц 

Вот что я имею ввиду 

я это понимаю, но мне надо поправить этот заголовок на h3 или h4, а его ни в одном файле темы

Чудес не бывает. Ищите средствами поиска хостинга (например, у бегет-ру есть такая фича), либо можете попробовать скачать шаблон и найти текст локально этой прогой - @Text Replacer. Как вариант - пошукать в БД, но это маловероятно.

первый раз такую дрянь встретил, screen-reader-text убирается вставкой кода в  functions.php