Дайте совет по сайту

Если честно, я даже на сайт не переходил, доменная зона ".mx" - у меня лично, как у старпера-серфера по интернету - ассоциируется с каким-то мошенничеством.
Почему стоит присматриваться в аудитории?
Потому что население, которое выросло на "благах цивилизации" - привыкло пользоваться интернетом в том варианте, который предлагали несколько раньше. Устоялись уже "привычки", за рамки которых вылезать мало кто захочет.
Да, нынче пользователи - ленивые задницы, которые не хотят вообще ничего делать.
А тут такая "борода" с "неизвестной доменной зоной" :)
П.С.: Повторюсь, для меня, как пользователя и потребителя Ваш сайт закончился даже не начавшись только из-за доменной зоны :)

Может быть вы в чем то и правы, но аудитория сайта:
младше 18 лет
66,2 %
18‑24 года
21,6 %
25‑34 года
6,53 %
35‑44 года
3,76 %
45-54 года
1,19 %
Ну и домен брал чтобы был короткий и звучный :)

Попробуйте создать несколько посадочных страниц, в стиле "Как правильно купить", "что лучше выбрать" и т.д. На раздел новостей времени тратить не стоит.

Раз уж на то пошло, то почти никто из обычных юзеров не обращает внимания на доменную зону, коих за последние пару лет появилось вагон новых.

Магаз на скриптах весь. Нет посадочных страниц категорий и товаров. Куда не нажми на категорию/товар - адрес главной страницы.
Т.е. весь ваш магаз - только главная страница.
Кнопка "Осмотреть" на товаре ведет на СТОРОННИЙ сайт с НЕРАБОЧЕЙ страницей.
"Последние сделки" в топе страницы ведут на профили на стиме.
Англ версия находится так же на скриптах, и имеет тот же адрес главной страницы сайта.

"в каком направлении двигаться, чтобы шел естесственный трафик из поиска"
Делать все заново. Ибо то что сейчас - по сути одностраничник.

Но такие сайты, грубо и есть одностраничники.
Поэтому и заказал раздел новостей, чтобы они индексировались, но пока не нашел где статьи заказаывать под тематики чтобы размещать новости.

Советую продвигать сайт контентом. Публикуй обзоры на новые игры. А еще можете договариваться с вебмастерами и размещать свою рекламу на качественных игровых сайтах.
У меня есть игровой сайт, можно договорится о рекламе на нем )

В интернет-магазине, где продаются товары к КС и Доте публиковать обзоры на левые сторонние игры, тем самым превращая МАГАЗИН в очередной шлако-гейм-обзорный сайт и надеяться на продвижение? Гениально...

У вас robots:
User-agent: *
Disallow:

Дык... вы не отследиваеие в принципе страницы в индексе.
Попробуйте. Там... много интересной помойки.

что именно сделать там или прописать ?

Ну, например, у вас в индексе Google есть, почему-то, такие странички (проверка по https://www.google.com/search?q=site:csgo.mx):

https://васяпупкин.csgo.mx/login
https://test.csgo.mx/login
https://wordpress.csgo.mx/

Учитывая, что у вас всего-то десяток страниц, то 30% - уже "мусор".

Далее, если смотреть страницы в индексе google:
Еще несколько страниц имеют одинаковый title. Половина из них - 404...
https://test.csgo.mx/about
https://test.csgo.mx/reviews
https://test.csgo.mx/giveaway

Есть страничка кирилицы:
https://csgo.mx/news/show/8/%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B0+%D0%B2+steam

Странный сайт. По сути - одна страница. Дык - закройте от индексации все страницы, кроме Главной.
Продвигать одностраничник?.. Один-три запроса. Я бы про естественный траф особо не расчитывал.
А траф только с рекламы - оптимизация и не нужна.

Ужели окупается?.. Жуть какая.

https://васяпупкин.csgo.mx/login
https://test.csgo.mx/login
https://wordpress.csgo.mx/
Это исправили они скоро должны пропасть из поиска, поддоменов больше нету