Как поступить с чпу?

1: Установи плагин удаляющий /category/ , для сокращения длины url
2: переименуй на кириллицу транслитом. Вбей в поиске яндекса: транслит url онлайн и по первой ссылке переходит. Норм транслит
3: сделать 301 редирект с русской на транслит, чтоб позиции не просели.

Возможно 3 пункт лучше сделать первым делом)

Перевести в транслит название url 50 страниц займёт максимум 30 минут) недавно переводил 30 названий рубрик минут за 10

Если не хотите лишиться трафа - оставьте как есть.

ЧПУ лучше настраивать сразу, при запуске сайта, а сейчас лучше не трогать, трафик может уменьшиться.

Cyr-and-lat + yoast + simple 301 redirect

Первыми двумя настраиваете чпу как хочется, последним переписываете старые урлы на новые. Через месяц-два можете удалить simple 301.

Сам чпу - дань прошлому и леь 10 как ни на что не влияет. По слухам, говорят - есть еще староверы, которые молодежи сказки рассказывают - на деле это дилетанты, у которых что-то получилось (как они думают)

Так может тогда вообще не трогать урлы и оставить как есть?

Кирилицу переописывают потому что ссылки в чатах, на досках и еще где-нибудь криво могут передаваться (что встречается реже и реже..ввиду всеобщей utf-физации кодировки) сам термин чпу вводился для "людей" и приследовал цель убрать знак вопроса ("?")из урла- поисковики находились на уровне развития нокии с фонариком и хреново у них было с этим. Сейчас крупные высоконагруженные иногда сознательно выкидывают эту тулзу что бы экономить на нагрузке. С ВП это актуально только для небольших сайтов, так вышло, что "по традиции" некоторые разработчики плагинов учитывают режим чпу - как истину и если его отрубить на рабочем сайте - он счастливо разваливается от полученного стресса и смотрит в даль грустными глазами.

По сути - делайте как нравится. Важно не нарушать законы, а действовать можно как хочет ваша душа.

Раз в "кириллице", то - помойка-сайт.
Аминь.
// Народ в... национальном угаре патриотического идиотизма.

Если есть желание "нормального" чпу, то стоит отказаться от "кракозябр" в url. Что вежливо именуют "кириллица" :)