Редирект с кириллицы на латиницу. Будут ли проблемы с выдачей?

Что вы имеете ввиду один на латинице, а другой на кирилице? Будут однозначно - тот сайт который просто перенаправляет на другой вообще ранжироваться не будет ни как.

Сайт на кириллице нежен только для наружней рекламы и не более, что бы людям было проще

сайт рф исчезнет из выдачи, тк перенаправляет на site.ru вот что будет. По сути вы просто склеите домены вот и все

Будет ли вред от склейки домена?

Да какой-там вред, если на оба домена ссылки идут, то даже плюсик будет, ссылочные массы тоже склеятся. В общем я ничего плохого не вижу в этом. У меня у блога тоже 2 адреса склеены, старый с кучей ссылок, который бал сначала и новый. В общем клейте. И как я понял кирилица чисто для наружней рекламы, то однозначно клейте.