Какой движок посоветуете для онлайн-версии существующей газеты?

самописный лучше всего.
ну вот http://www.ostrogozhcity.ru/scripts/523-moshhnyj-dvizhok-internet-gazety.html
или вот http://forum.searchengines.ru/archive/index.php/t-399977.html

как мне кажется очень хорошо подойдет друпал, но тут на вкус и цвет...

DLE - лучший выбор для новостного сайта, сам им пользуюсь.

по меньшей мере, не корректное заявление

Wordpress

+ за WprdPress

wordpress + различные плагины, и не надо мучаться ни с СЕО, ни с пробелами самописных двигов.

DLE безусловно, новостой

здесь надо исходить прежде всего из безопасности. берете любой только не DLE и просите какого-нибудь специалиста настроить его и по возможности залатать все дыры.

Если бог не велит юзать Wordpress (оно и понятно) то сходите не Buildwith, в топ мировых СМИ и посмотрите на их движки.
Маразмом типа Друпалов лучше не занимайтесь, газету вы сделаете, а трафика у вас не будет, сайт проще сделать заново, чем оптимизировать больной Друпал.

Норм, свежая тема.