Раскрутка видео на youtube

Да. В принципе, есть три важных момента. Название, теги и описание. Так что обязательно делайте. Насчет субтитров сказать не могу. Не сталкивался.

посмотрите конкурентов ! я всегда это делаю !  ))

Автоматические субтитры не дадут никакого видимого эффекта. Да даже если вручную сами переведете. Много ли вы смотрите видео с зарубежных блогов? А точнее читаете эти самые субтитры? Я, конечно, смотрю англоязычные, когда мало информации в русскоязычном сегменте, либо нужен первоисточник. Но я и английский знаю на хорошем уровне. А вот буржуи вряд ли будут читать субтитры русскоязычного канала, у них дефицита информации нет. Да ещё и корявый автоматический перевод читать - так себе удовольствие. Мы то как раз наоборот воруем информацию с зарубежных источников. И чтобы привести текст в читабельный вид иногда приходится попотеть.