Реально ли сделать сайт на github высокопосещаемым?

А как вы уйдете с GitHub с его поддоменом? Купите короткий красивый домен для начала)

Если у вас найдётся терпение переводить все материалы и подождать 1 год, то делайте свой домен.
В любом случае не выкладывайте материалы на английском языке - основная масса посетителей сразу уйдёт и этим понизит ПФ.

Т.е. проблема в низкой посещаемости только из-за домена GitHub?

Нет. Мой ответ был на вопрос - стОит ли уйти с GitHub.
Отвечу более развёрнуто.
Посещаемость будет невысокой в любом случае. Очень невысокой. Поглядите, откуда основной поток на сайт w3schools.com - из Индии. Разница между уровнем людей с пост-советского пространства с индийцами - колоссальная. Скажем так - сайт  w3schools.com для очень начинающих, если не сказать резче. Таких русскоязычных сайтов уже пруд пруди, причём помимо сборных солянок много и узкоспециальных, с которыми бесполезно состязаться.
Чтобы у русскоязычной аудитории завоевать авторитет, надо делать серьёзные сайты с выкладыванием переводов очень свежей информации или очень добротных авторских работ. Такие работы есть, но авторы предпочитают выкладывать их платно. Причём очень дорого. Но есть и неплохие бесплатные материалы, как текстовые, так и видео. Вот Эти материалы надо искать и давать на них ссылки. Это большая работа. Значительно бОльшая, чем просто перевести устаревший простенький сайт.
Про 1 год я сказал с тем расчётом, что только через год примерно можно будет как-то судить - верно ли было начато дело и не бросить ли этот сайт вообще. Если продолжать делать - то без сомнения надо создавать свой домен. Бесплатный хостинг в любом случае - несерьёзно. Даже просто ненадёжно. Они имеют тенденцию когда-то закрываться.

Ну на счет того, что оригинальный сайт W3Schools.com - это сайт только для начинающих программистов и разработчиков - я не согласен. Этот сайт - самый посещаемый в мире в своей тематике. Всё-таки почти 2 млн. посетителей в сутки - это очень неплохой показатель. Понятно, что это в основном Индия, США, Япония, Канада, Европа, т.к. сайт англоязычный. Раньше там действительно были устаревшие материалы, но сейчас сайт постоянно обновляется. Пока я делал перевод на русский язык только одного раздела HTML, как он успел поменяться. По PHP, Python тем более всё очень быстро меняется, поэтому сайт посещается не только новичками, которые учатся, но и опытными разработчиками, т.к материалы хорошо сгруппированы и систематизированы. Так что перспективы в русскоязычной версии сайта я думаю тоже есть, тем более если посмотреть, что выдаёт Google в первой десятке результатов по урокам по веб-программированию в русскоязычном сегменте - это вообще сайты с очень сильно устаревшими материалами и держатся они там уже не один год. Поэтому мне и непонятно, по какому принципу Google выдаёт результаты, тем более никакие СЕО-приёмы, которые рекомендуются самим Google, не помогают хоть как-то изменить ситуацию в результатах Поиска. Сайтам-новичкам пробиться в ТОП-10 по основным ключам практически стало невозможно!

Если вы настолько уверены в успехе, однозначно берите свой домен.

Если вы рассчитываете на долгосрочный проект то однозначно нужен свой домен. И про посещаемость... какой трафик людей вы хотите когда сайту всего 3 месяца? 5000 человек? Ждите минимум пол года и если график посещаемости не будет расти от слова (совсем) то тогда и бейте тревогу.

Посещаемость растёт вообщем-то, но очень уж медленными темпами. Сейчас в пределах 40-50 чел/сутки. Но хотелось бы более ощутимых результатов:)

уходи с гитхаба! купи домен и развивай! просто тут не известно как будет! или он стрельнет Но тогда ты к хабу будешь привязан! ! только при переезде сделай редикт  страниц на новый домен

Там только при помощи js, что не совсем хорошо для пс.

Ни чем помочь не смогу, но мне сайт понравился, положил в закладки.

Согласен! Мудрое решение:)