Ключевые слова на английском

Только что посмотрела на самом модном сайте страны - там вообще прописаны все бренды на английском в разных вариантах к каждому материалу)

Задача - получить больше трафика из США. При этом сама статья на русском.

я думаю - можно

Жесть))) А как житель США должен прочитать вашу статью)))
Через переводчик))???
Ждите много трафика, очень много.

если условия (цена) заинтересуют, то большой текст прочтёт через гугл-переводчика. маленький основной текст сразу увидит. там тоже не дураки живут.
глобализируемся.

трафик, к счастью есть и так, наполовину из США, хочу еще больше оптимизировать.

kiriwka, Что смешного? Что в каменном веке живете? Я ежедневно читаю десятки сайтов на английском, польском, индийском и других языках с помощью гугл переводчика. У меня сайт с фото, и люди прежде всего заходят через гугл картинки, статья не особо важна. Текст больше для поисковиков пишется, чтобы страницы были не пустые.

Ну, когда я ищу, например, технику HP, я не пишу "эйчпи", а пишу конкретно "hp" (может, кто-то именно эйчпи и пишет, как и самсунг). Но при этом не пишу "computer", а пишу по-русски - "компьютер"... Так что с брендом, думаю, так и надо - и в оригинале, и по-кривому.

Спасибо, тоже придерживаюсь такого мнения насчет брендов. Меня интересует, как на это смотрят поисковики, не примут ли за спам, что языки вперемешку.

Как-то вёл ИМ спортивных тренажёров, в названии товара писал, разумеется, на языке оригинала, а в описании ненавязчиво вставлял название на русском. Проблем не было, главное не переспамить.