Позиции в яндексе растут, в гугле - печаль...

Анализ особый и не нужен. Достаточно посмотреть "местный анализатор" pr-cy и "блестеть умом" - без надобности :)
1/ Шаблон "паленый", есть "левые" ссылки, например - All for Joomla (посмотрите исходный код).
Что за ссылки - понятно, "ломатель" премиального шаблона WP "втыкнул" свой традиционный "рекламный блок". Ссылки, естественно, к окнам никакого отношения не имеют. Не думаю, что ссыль на варезные сайты добавили проекту "авторитетности". Найти и уничтожить :)
2/ Непонятен блок "Поделиться". Чем не устроил подобный блок от Яндекс? Да еще и в 2-х экземплярах на каждой странице. Ссылки nofollow, но - на-фиг?.. Лишняя приблуда, имхо.
3/ Зачем ссылки на блоги Fb и google+? Блог fb не обновляется, гугловский - вообще ни о чем, пустой. А ссылки, не закрытые от индексации, ведут на ненужные страницы.
4/ Новостийный блок, действительно, лучше просто "снести", раз новости - только "поздравительные", по сути - "мусор". Нет новостей - ну и не надо.
5/ title - посмотрите сами: host:viknovaplus.com.ua
Значительная часть - нерелевантные. Не знаю, какую делали "оптимизацию". И чего.
6/ Внешний вид... впечатление - "сделано на коленке". Голубой телефон из стоков png - улыбнул :) Не хочу углубляться в тему дизайна. Возможно, исходный шаблон WP был адекватен, но его "покоцали" при адаптации.
7/ Ссылки на Цены (подпункты в меню) - ведут на чистые страницы.
8/ Зачем-то врублены rss ленты...
9/ Советами в данном случае не поможешь. Хоть платными, хоть бесплатными. Перепиливать нужно проект или делать заново.

Пластиковые окна - запрос жутко конкурентный. Причем все конкуренты - "монстры", со значительным рекламным бюджетом и сайтами - выполненными отличными мастерами (чаще всего). Не знаю, на какой топ вы рассчитываете.
Но - удач.