Можно ли объединить два сайта одной тематики в один ресурс?

К отсутствию афилиата. Но не факт что сумма в данном случае будет больше чем эти сайтов по отдельности. Как по ТИЦ, так и по позициям, трафику и т.д.

СМычл "плодить" дубль-площадки? Один будет "паравозм", остальные - "шлаком".

"Щаманство" приведет к усилению позиций основного сайта, естественно.
Не обязательно даже делать ридерект, если речь о десятке-другом статей без особо ВЧ-запросов с топовыми позициями.

Зависит от целей процесса "слияния". Мало исходной информации для "оценки результатов процесса".

Тут двояко можно ответить. Если оба сайта устоявшиеся, имеют свой трафик, не являются частичными копиями друг-друга (когда на одну и ту же тему пишется две, пусть и уникальные в техническом плане, но одинаковые в информационном плане статьи) - то лучше оставить как есть.
Если, так сказать, один из них "дохлец", то можно объединить, тем самым улучшив тот, что посильнее, если конечно статьи не будут про одно и тоже.
Если на дохлеце контент не разворован, то можно просто его перенести, а про второй домен забыть, поставив на него временно заглушку, чтоб имеющаяся публика не потерялась.

А не легче как майл.ру и однокласники сделать сверху панель?
Если нет, то не бейте )))