Нужны советы по оптимизации и монетизации сайта

Приятный сайт, мне нравится. Все, на что ругаются в вебмастерах гугла и яндекса исправляйте. Одинаковые title и description плохо. На keywords плевать, их сейчас можно не заполнять.

Можете для начала поставить блоки adsence, например справа войдет хороший баннер.
Не рекомендовал бы вам захламлять сайт продажными ссылками и агрессивной рекламой. Со временем можете сделать раздел рекламы и продавать места под баннеры. Кто-то еще может что-то подскажет.

Попытался почитать статью http://franfan.ru/obshhenie-s-lyudmi-na-frantsuzskom-yazyike/
Мелковат шрифт. Сейчас вечер, глаза подустали, прям тяжело читать.
Особенно раздражает курсив, лучше иначе оформлять, например с полосой слева. Только не бросайтесь сразу исправлять, можете попробовать в новых статьях.

Еще глупость сделали, что запретили выделять текст. Кому надо, тот скопирует. А для обычных пользователей может быть неудобно. Хотел сюда фрагмент скопировать для примера - фиг.

Как пример скопированного текста, не думайте что сам набирал:
En rentrant chez moi j’ai rencontré des amis.; Il a pris le journal oublié sur la table.

Читается тяжело в курсиве. А вы для людей пишите, не у всех хорошее зрение, не все умеют масштабировать.

Наверное поставлю Arial 13-14px

14pt не равно 14px. Помните шрифт в документах? Я бы рекомендовал 16px для статейного текста, если не испортит внешний вид.

Попробовал. У вас сейчас и так 16px, и если убрать PT sans, значительно лучше. А если при этом уменьшить до 14px, то значительно хуже чем есть сейчас.

И очень хочется сайт сделать по дизайну типа _the-village.ru , но не хватает знаний по переделкам на WP

Внешне мне ваш больше нравится.