Могут ли 3000 301 редиректов существенно тормозить сайт?

3000? даже боюсь предположить зачем столько !

Это было до меня, но смотрю - много переадресаций с кирилицы на латиницу

Дык, сохраните старую версию .htaccess, вычистите и залейте новую. Кто-то видимо решил положить апач редиректами ))))

Логично,
А не сталкивались с таким количеством редиректов. Сильно торомозит?

Ну вообще должно тормозить. На каждый редирект уходит время и ресурсы сервера. Просто 3000 это явно не случайно, хотя...

Нужно смотреть для чего это сделано и актуально ли эти редиректы на сегодняшний момент. Может просто делали временно, да забыли убрать. А может человеку не заплатили и таким образом он6 компенсирует потерю - всё бывает.

Это Друпал. Возможно редиректы проставил модуль. Больно их много.

С Друпалом не работал, не подскажу. У меня была ситуация, что прошлый вебмастер при переезде поставил редиректы со старых на новые URL-ы и забыл. Их было около 100. Сайт неплохо так притормаживал. После удаления всё стало быстрее. Но тут видимо от ресурсов сервера зависит ещё.

3000 страниц на которые будет редирект, или 3000 редиректов в сутки или в час? или когда?

3000 страниц

я думаю что вероятность тормозов из-за 3000 страниц близится к нулю

Думаете к нулю...

Я думаю все равно есть смысл удалить такие редиректы. В Гугл Вебмастере 404 ответом эти страницы не светятся. Реально их нет. По данным CMS последний заход был неизвестно когда.