За отображение товаров, к примеру как на яндекс маркете, отвечает не плагин и не движок, а обычный файл css.
Любой сайт на любом движке можно сделать по дизайну и отображению точь в точь 100% с помощью css.
Ищите верстальщика css и будет вам счастье ...

настроить дизайн то я могу, а вот сделать бд из этого, чтобы потом настроить фильтр - нет

ну тогда спеца по js и php, тут спецов нет, тут вебмастера, причем все великие профессионалы :-)
вам на форум программирования нужно, там ребята сделают ... или тут на форуме может сделают за копеечку ...

почему именно ворд пресс? от чего бы не взять к примеру opencart, и никаких проблем ни с фильтрами, ни с атрибутами

подозреваю что все свойства хранятся в самом же товаре, то есть достаточно сделать простой поиск через %LIKE% - грубо, но хотя бы как то, гуглите апи вордпресса

То что вам нужно - делается через обычные доп поля. Вся информация заносится через доп поле, потом уже через WP Query запрос выводится в нужном вам виде.