Всплывающее окно

Посмотрите social promotion popup для джумла.
http://joomfans.com/joomla-modules/social-promotion-popup-prodvigaem-sajt-v-sotsialnyh-setyah.html

Даже если не подойдет, там просто всплывающее окно, легко можно туда запихнуть код группы. Просто навскидку это единственное расширение что запомнилось.

Уже неделю ломаю голову, как в даный модуль добавить текст! Если вы это сделали легко, подскажите как?

Добавляете текст в php файле шаблона модуля. в модулях находите его, далее в tmpl и default.php правите.

теоретично, я так и делаю! Только не получается...

Тогда вы на что-то не обращаете внимание, например, на кеширование в настройках модуля если есть, либо неправильно что-то в этом файле делаете, либо есть переопределение, хотя вряд ли.
Делайте по шагам - режьте файл полностью, если меняется что-то, то вы уже хотя бы копаете там.