Дайте совет по продвижению сайта

Можно сделать так:

site.com - основная версия на русском
site.com/ua/ - страницы на украинском

а вариантов больше нету, разумных?)
И как лучше всего организовать перевод текстов в таком случае? Допустим если есть тексты на категориях, как их переводить? Это ведь будет плагиат

Двуязычный сайт вообще-то самый разумный вариант

в html добавите lang=ru-ru и lang=ua-ua
И поисковик не будет считать это плагиатом.

Еще один тупой вариант - русский сео-текст, который будет служить для основного продвижения, вставлять на страницы украинской версии, но закрывать от просмотра посетителями!

Google такое не любит

поисковики умеют распознавать скрытый текст, за это они по головке не погладят

Можно все поставить на украинском, но описание товара либо категории товаров прописывать на двух языках. И этот вариант я не считаю глупым. Зачастую инструкции к товарам либо характеристики нанесенные непосредственно на упаковках печатаются на нескольких языках. Так почему бы эту практику не использовать в интернете. Мне кажется, это положительно повлияет на уникальность контента, а соответсвенно - на продвижение и общее восприятие сайта. Да и проблемы, связанные с версткой нескольких версий либо переводом исчезнут сами собой.

Кстати, лично меня (как потребителя) грамотно оформленное описание (характеристики, способ применения и т.д.) на нескольких языках не смутило бы, а скорее наоборот - увеличило бы лимит доверия к товару и сайту в целом. Вопрос только в том, как такой коллаж воспринимают поисковые системы.