Serve scaled images в dle. Как сделать проще?

Сломал себе голову уже. Есть вывод изображения из краткой новости на страницу всех новостей и в сайтбар с топ-новостями. И там и там используется один и тот же {image-1}. Размер изображения подогнан под отображение на главной сайта (в поиске, архивах и похожих новостях идет тот же размер), а вот в сайтбаре изображения выводятся меньше. Отсюда проблема с ресайзом. Как элегантнее и проще это исправить без создания доп. полей, новых превью вручную и т.д.?