Права модератора на dle 8.2

Если новость не его то конечно да :)
А так внимательно проводите конфигурацию CMS
8.2 у меня уже давно нет, но вроде помнится чтото подобное как в 9.2:
"Доверительные разделы
В случае если пользователю разрешено добавлять новости без проверки, или пользователю разрешено редактировать новости пользователей, вы можете указать в какие разделы он может добавлять новости без модерации, а также в каких разделах редактировать новости других пользователей."
там было, если новость не из "доверительного раздела" то не сможет.

Доверительные разделы установлены, все новости модератор редактировать может, но автора новости изменить не может.